From Shah Jahan’s court to the present: Tales of a dying trade from Delhi’s last deed writer

VANISHING VOCATIONS: MUNSHIS OF DELHI

Support Citizen Matters - independent, Reader-funded media that covers your city like no other.
Get in-depth and insightful stories on issues that affect you every day!
Satya Narain Saxena and his wife Saroj. Pic Pramod Pushkarna

Delhi 6, or Old Delhi, is famous for its street food. And every foodie who visits stops at Ashok Chat Corner, at the corner of Chowk Hauz Qazi. But while ordering their pick, customers often ask the man making the chats about the downed shutter in the tiny shop next door. “He has stopped coming,” the chatwala would reply. “He will be at home, it is just a few minutes’ walk. Take the straight road…..”, and would give directions to the home of Satya Narain Saxena – 2983, the tenth generation of a family of deed writers, today the last surviving document writer of Delhi.


Reliable, useful journalism needs your support. 

Over 600 readers have donated over the years, to make articles like this one possible. We need your support to help Citizen Matters sustain and grow. Please do contribute today. Donate now


The chatwala would also suggest that they could call him. A newly painted blue and white board struggling for visibility through the jumble of hanging electrical wires, gives the details: Established in 1812, full name BASANT NARAIN SATYA NARAIN SAXENA, telephone numbers of all family members, address including the nearest landmark—the ChawriBazar metro station.

Turning left behind the Chaurasi Ghantewala Mandir, one walks into a maze of narrow lanes, choked with houses not numbered in any order. Ask for the location of 2983. Pat comes the reply, Saxena ji? And chances are you will be escorted to Saxena’s doorstep.

Bespectacled and on the wrong side of 85, Saxena is shrunk with age and infirmity. However, he appears dressed to meet visitors with visible joy, any time of the day. His wife points out that since he is not well and finds it painful to remain seated in the “shop”, he has shut it down. “A fire destroyed everything there,” said Saxena. “My sons had it renovated. But now what is the point in going there?”

The tiny house with a court yard in the centre, has been painted afresh; the room we are seated in is his grand daughters’— birds and flowers are painted on the pink wall. “It is khandani work that has been coming down the family, I am the tenth generation. Our ‘Kalam’ (Work/trade) is known as ‘Munshiji’. I am a Munshi. Ask for Munshiji anywhere in the city and you be will directed to me. Because now in the whole of Delhi, I am the only surviving Munshi. All my Sangi Sathis (friends and contemporaries) have gone.”

A bit of history

Saxena proudly shares his family history that goes back to the times of Moghul emperor Shah Jahan. His ancestors were, he says, part of Maharaja Jai Singh’s court in Amer. When Shah Jahan in 1639 requested the royals of what is now Rajasthan for the services of document writers, the king sent three of them, and the Bharatpur Raja sent as many. So they moved from Jaipur to Agra and then to the Red Fort in Delhi to be munshis in Emperor Shah Jahan’s court. “When the Brits took over, my ancestors made the nearby Chawri Bazar’s Bazar Seetharam both home and shop,” said Saxena.

The document writer regales visitors with stories that intertwine his family’s history and the history of India. One such story he tells: Emperor Akbar once anxiously told his “Nine Ratnas” that nobody bothers about the law and asked Birbal why that was so. Birbal had no reply. Neither did the others. The next day the gems went to Akbar and Birbal took out a piece of paper from his pocket and showed it to Akbar, who looked at it and said, ‘Who will understand the meaning of this? You know that I have gone to the Madrasa up to class 3’. Birbal then said: “Huzoor, the fact is that your Farman cannot be understood by the people. And if they don’t understand then how will they obey the law? Akbar asks Birbal to find a solution for this. Raja Todarmal, also one of the nine Ratnas asked for three months to do this.

“That’s how the process of documentation was begun by people like us. Then documents were written in Urdu, the emperor’s mother tongue, but they were also written in Arabic and Persian. All official work was done in these three languages, even now they are. Most words in the Hindi that you and I speak today have Urdu and Arabic as their origin,” says Saxena, returning to the present. He emphasizes that using Urdu was not a Mughal diktat, but the idea of Raja Todar Mal.

The barely visible new shignboard of Sexana’s shop. Pic Pramod Purshkarna

Saxena believes most of the deeds and documents, painstakingly handwritten in Urdu, Persian or Arabic, “like the calligraphy art you see in the mosques and forts,” is still alive in the system. “When the police lodge FIRs, or a patwari writes a document on a property, even if written in Hindi or English, many words are still written in Urdu, or Persian. It’s a court language that has not gone away yet, and is very reliable. There are no two meanings in what we write, no doubt or confusion. For instance, the word uncle means many things, even the man on the road is an uncle. But foofah means your bua‘s husband, no one else.” He ends every little story he tells with the question “Am I right?”

Saxena wrote or typed documents in Hindi or English. The documents were rent deeds, Kirayanamas and promissory notes, which are valid for three years, detailing the terms of repaying loan and interest, and are called “rehen Nama”, besides gift deeds, sale deeds, vaseeyat or will, and many, many more.

Even if he did not write the entire range of legal documents, he did quite a variety. His mind was the computer that had a proforma for every kind of deed and document. “I knew the language by heart for every kind of document that was required. My documents have never been challenged in the court. Only twice in the more than 70 years that I have been working, have I had to go to the court as witness,” he says with pride.

Grandpa sets up shop

By the time Satya Narain started writing, they were in “the shop” where his grandfather had been working from British times. He started sitting in the shop in 1950. His grandfather would say ‘come on pick up the Kalam, Dava and takhti (holder, ink and wooden slate). Satya Narain did not learn any of the languages, Urdu, Arbi, Farsi, in a classroom. Now, even the memories on paper and photographs have been reduced to ashes, literally, when the shop was gutted five years ago. There were yellowed, fading group photographs of his family while some papers kept at home were attacked by termite or chewed up by rats, said his wife Saroj Saxena.

Saxena said there used to be about 45 document writers in the capital at that time and they used to meet under the umbrella of Delhi State Wasiqanaweesan Association.,  Before the shop was gutted, his prized possession was a yellowed, fading group photograph of them and a few Urdu documents displayed for their sheer beauty. There were people who wanted to buy the ancient papers, but for him it was evidence of his lineage, something he would not part with. “We were so tied to that language, the munshiana zabaan, that there was no question of my wanting to do anything else”.

Each document writer of the old days had a dedicated clientele. Many clients even left the documents with the writers for safekeeping and would come for whatever was needed, whenever it was needed. “This was particularly true of the Mohammadens. I have asked them many times how long they expect me to be alive, and they would say you are going nowhere. Many papers have now crumbled to dust. Some young people come saying their Abbaji told them to come to me when there was a problem with legal documents. As if I will always be alive?”

Post the fire, the old, yellowed and patchy board proclaiming “Deed Writer “in English and Urdu was gone, and the blue and white one came up. After the shop was renovated, he would come daily, sit, and go back. There was no work.

The decline of document writing began with the arrival of the computer almost 25 years ago. And when the Internet came, it declined further, with the proformas available even on your phone. And it died when the government introduced e-stamp paper. That according to Saxena is the story of the decline and downfall of his profession. Death by digitization.

“So what work is left for me? A bit of translation sometimes. There is no work and no money. I don’t know computers.” His son Sachin is an exporter.  Saxena told him not to think of becoming a document writer. “There is no one to carry forward his work,” says Saroj with a sigh.

Tailpiece: A Google search for “legal documents in India” returned 46,50,00000 results. One website (www.pathlegal.in) lists “Agreements” under 16 broad heads. One of them pertains to gifting, wherein the proforma of 33 different files was followed by a “search to find more files”. There were 11 files and a “search to find more files” under the section called “Family settlement”. A section titled “Partition” pertains to the division of property over 15 files.

WE WANT TO THANK YOU
for reading Citizen Matters, of course. It would be fantastic to be able to thank you for supporting us as well. For 12 years we have strived to bring you trustworthy and useful information about our beloved Bengaluru. Because informed citizens are crucial to make a better city. Support Citizen Matters today.

DONATE NOW

About Vijaya Pushkarna 17 Articles
The author has not yet added any personal or biographical info to her or his author profile.

2 Comments

  1. An interesting article on an important topic. I read the article twice since I got confused after reading the article as you can see. I would appreciate if my doubts can be cleared. I am interested in the topic to understand how did AAP actually keep the promise of halving the power tariff while maintaining the fiscal balance. It almost sounds like we can have free lunch which cannot be true.

    “AAP had promised to halve the electricity bill. Mrs Bhalla’s bill was zero in Nov and Dec 2019. Malini who was paying Rs 6000 per month started to get a subsidy of Rs. 761 since August, 2019. Dinesh Kumar was getting zero bill for the last five to six months. Krtika Singh in Tilak Nagar has also been getting zero bills since August, 2019. AAP claims that it has reduced electricity bills by 50%.

    Article states at one place that subsidy announced was 20% up to 200 units, 35% from 201 to 400 units and zero after that.”

    I am giving the above quotes for my confusion.

    While the article giving the examples of Bhalla, Malini and Kumar creates an impression Delhi residents are getting “free electricity” since few months. Of course this is not true though the author ends up creating that impression at least in my case. Later the author after giving the new fixed charges shows how DERC reduced the fixed charges. There is no explanation as to how DERC reduced it. Since it is easy to reduce fixed charges by transferring to actual use through tariff increase, it would have been useful had the author explained why and how this happened. Did the government asked to reduce these fixed charges? After all some one has to pay it – either consumers through higher tariff or the government through higher subsidies or the generating/transmission companies by improving the efficiency or through reducing its rate of return.

    Having created the impression that AAP has met the promise of halving the electricity bill, it ends by showing how actual bill has reduced only by 18.56% for consumers with 2KW load, and by 28.43% for consumers with 5 KW. What happened to the implied claim of 50% savings?

    I agree that AAP has certainly reduced power bill by doling out subsidy. But as we all know there is no free lunch in this world. What impact this had on the budget? On the other hand if we find out that AAP managed to reduce power bill without having a “significant” impact on the budget (you told me that they even had a surplus) then one needs to appreciate it.

    Look forward to getting some explanation.

    regards
    Bhamy

  2. The AAP manifesto indeed said they would halve the electricity bills. People did not believe they would be able to implement the subsidy. Today it is not half for all, it is free for some and a saving of about Rs800 for those who consume less than 400 units, and absolutely no subsidy for those who consume more than 400 units.

    When they assumed office in 2013, they spelt out the subsidies– 20% up to 200 units, 35% from 201 to 400 units and zero after that. It would have reduced the bills to half for some, not all power consumers, but the government was gone in 49 days. When Arvind Kejriwal returned to power in 2015, it continued that way, and so there was no buzz about the power subsidy.

    That is when, in Aug 2019—a few months before the assembly elections of Feb 2020 –, the Delhi government tweaked the scheme, announcing a 100 per cent subsidy for those who consume up to 200 units for power a month, and Rs 800 off their bills for those consuming between 201 to 400 units. It is since then that the bills came to zero for those who consumed less than 200 units, and others got a subsidy of 800 rupees. It helped that October, November weather in the capital is very pleasant: you don’t need ACs or heaters, so many people saved Rs800 a month. Those who ran up over 400 units got no subsidy.

    The DERC is mandated to fix the tariff –fixed load charges as well as power tariff for consumers, so it did, not from their pockets or reducing the price they pay. The gap on account of the subsidy was bridged by the Delhi government through budgetary allocations.

    The Delhi government has paid for the power subsidy without impacting their budget adversely, and they say, it is their prudence –no frivolous expenses on themselves, Now, the Congress has said they will give free electricity upto 300 units, and the BJP has said they will continue to the AAP subsidies on power if elected!

1 Trackback / Pingback

  1. What do the manifestos of AAP, BJP and INC promise for Delhi elections 2020? | Citizen Matters

Comments are closed.